1
00:01:13,865 --> 00:01:15,116
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
2
00:01:15,658 --> 00:01:18,328
എന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയയിൽ
അടുത്ത തലമുറ യുദ്ധവിമാന പദ്ധതി,
3
00:01:18,828 --> 00:01:24,042
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം
താൽപ്പര്യത്തിന് മുൻഗണന നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
4
00:01:24,125 --> 00:01:26,127
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെയും നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെയും.
5
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
B357 അപകടത്തിന് പിന്നിലെ സത്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
6
00:01:28,129 --> 00:01:30,465
സത്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
7
00:01:30,548 --> 00:01:31,674
പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
8
00:01:31,758 --> 00:01:36,846
പിന്നെ ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയമാണ്
ജോൺ, മാർക്കിനൊപ്പം F-X പ്ലാൻ പിന്തുടരുന്നു.
9
00:01:36,930 --> 00:01:39,265
F-X പ്ലാൻ
10
00:01:39,349 --> 00:01:43,603
600,000 മായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സൈന്യത്തിലെ നമ്മുടെ സൈനികരുടെ ജീവിതം,
11
00:01:44,187 --> 00:01:47,190
അത് നമ്മുടെ ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ നെടുംതൂണായിരിക്കും.
12
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
13
00:01:49,150 --> 00:01:51,986
ദേശീയ അസംബ്ലി ഉള്ളതുപോലെ
അതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തുക,
14
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക നിയമം...
15
00:01:53,154 --> 00:01:54,030
ദുരിതരായ കുടുംബങ്ങളുടെ പത്രസമ്മേളനം
16
00:01:54,155 --> 00:01:57,158
- ...അന്വേഷണത്തിനായി.
- അയ്യോ.
17
00:01:59,327 --> 00:02:00,787
പ്രതിരോധ മന്ത്രി പാർക്ക് മാൻ-യങ്ങിൻ്റെ
F-X ബിസിനസ്സ്ലെ അറിയിപ്പ്
18
00:02:00,870 --> 00:02:03,915
ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ധർ അന്വേഷിച്ചു
സമഗ്രമായി നിഗമനംയിൽ എത്തി
19
00:02:03,998 --> 00:02:08,795
കഴുകൻ പോരാളികൾ,
ജോൺ ആൻഡ് മാർക്ക്,നിർമ്മാണം
20
00:02:08,878 --> 00:02:13,591
ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ജെറ്റ് വിമാനങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.
21
00:02:13,716 --> 00:02:17,470
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യമില്ല.
22
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
23
00:02:19,931 --> 00:02:24,060
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നതെന്തുകൊണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അസാധാരണ സാഹചര്യം വേണം
24
00:02:25,436 --> 00:02:27,397
ശരിയാക്കണം.
25
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
സർക്കാർ...
26
00:02:30,191 --> 00:02:34,988
അതിനാൽ മന്ത്രാലയം വിതരണം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ അങ്ങേയറ്റം വിശ്വസ്തതയോടെയാണ് അതിൻ്റെ തീരുമാനം,
27
00:02:35,071 --> 00:02:37,949
രാഷ്ട്രപതിയോട്,
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്.
28
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
പ്രതിരോധ മന്ത്രി പാർക്ക് മാൻ-യങ്ങിൻ്റെ
F-X ബിസിനസ്സ്ലെ അറിയിപ്പ്
29
00:02:50,378 --> 00:02:51,796
ചീഫ് ഹാൻ.
30
00:02:52,714 --> 00:02:55,967
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ അമ്മ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
31
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
സർ?
32
00:02:57,760 --> 00:03:01,306
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്ന ചോദ്യമാണിത്.
33
00:03:01,389 --> 00:03:05,435
വിശാലമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ അംഗീകരിക്കണം,
34
00:03:06,895 --> 00:03:09,647
എന്നാൽ വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ...
35
00:03:09,731 --> 00:03:14,235
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ദുഃഖം അവഗണിക്കുക എളുപ്പമല്ല
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
പ്രസിഡൻ്റായി.
37
00:03:17,780 --> 00:03:19,115
ഈയിടെയായി,
38
00:03:19,657 --> 00:03:21,743
പലർക്കും തോന്നിയതായി തോന്നുന്നു
39
00:03:22,201 --> 00:03:25,079
ദേശീയതാൽപ്പര്യത്തിന് പ്രഥമസ്ഥാനം നൽകണമെന്ന്.
40
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്.
41
00:03:29,042 --> 00:03:32,337
അനാഥരായ കുടുംബങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു, എതിർക്കുന്നവർ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.
42
00:03:32,420 --> 00:03:36,966
നമ്മുടെ ആളുകൾ വിഭജിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു,
43
00:03:37,050 --> 00:03:38,509
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...
44
00:03:39,969 --> 00:03:43,264
എൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയാണ് ഈ ദുരന്തത്തിന് കാരണമായത്.
45
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം,
46
00:03:45,767 --> 00:03:49,812
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മുറിവ് കൂടുതൽ ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
47
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ ക്ഷണിച്ചത്,
48
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
എല്ലാ വാർത്താ ഏജൻസികളുടെയും പ്രതിനിധികൾ.
49
00:03:57,362 --> 00:04:02,075
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക.
50
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
നമ്മുടെ ജ്ഞാനം നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
51
00:04:13,378 --> 00:04:17,215
അവസാനം വിഡ്ഢിത്തം തുപ്പിയ കൂട്ടാളി ആരാണ്?
52
00:04:17,298 --> 00:04:19,425
അദ്ദേഹം എസ്ബിസി ന്യൂസ് റൂം മേധാവിയാണ്.
53
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
അവൻ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
54
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
55
00:04:24,180 --> 00:04:27,642
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അടുത്തിടെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചത്.
56
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
അവരെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. പോയി അവരോട് സംസാരിക്കൂ.
57
00:04:30,979 --> 00:04:32,855
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങളല്ല, സിയോ.
58
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
അത് സ്വയം ചെയ്യുക, യുൺ.
59
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ലേ
പൊതുജനാഭിപ്രായം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?
60
00:04:42,073 --> 00:04:43,032
നമുക്ക് പോകാം.
61
00:04:43,116 --> 00:04:45,201
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
62
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
അതെ സർ.
63
00:04:47,829 --> 00:04:48,871
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
64
00:05:00,675 --> 00:05:05,138
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രി
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കുറ്റവും ഏറ്റെടുക്കും.
65
00:05:05,221 --> 00:05:09,600
ജോണിനും മാർക്കിനും പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പിന്തുണ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
66
00:05:09,684 --> 00:05:12,061
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങളും ശാന്തമാകും.
67
00:05:13,313 --> 00:05:14,397
അത് നടക്കുമെന്നല്ല...
68
00:05:14,480 --> 00:05:16,316
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം, സർ.
- തീർച്ചയായും.
69
00:05:17,483 --> 00:05:21,237
എന്നാൽ നമുക്ക് നിർഭാഗ്യവശാൽ സംഭവിക്കുകയും കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുകയും ചെയ്താലോ?
70
00:05:21,321 --> 00:05:23,197
ബലിയർപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് മന്ത്രി പാർക്കുണ്ട്.
71
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി പലകയിൽ നടക്കാൻ യോഗ്യനല്ലേ?
72
00:05:30,580 --> 00:05:34,250
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
73
00:05:36,377 --> 00:05:38,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്? ഇത് നല്ലതാണ്.
74
00:05:38,671 --> 00:05:41,507
എനിക്ക് ഗോതമ്പ് ദഹിക്കുന്നില്ല.
75
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
മുതലാളി.
76
00:06:01,861 --> 00:06:04,697
- ആ പയ്യൻ...
- എന്ത്? ഇത്തവണ ആരാണ്?
77
00:06:06,491 --> 00:06:09,243
ഞാൻ ജോ ബു-യോങ്, പ്യോങ്വാ ഡെയ്ലിയുടെ റിപ്പോർട്ടറാണ്.
78
00:06:10,036 --> 00:06:10,912
മിസ്റ്റർ ജോ!
79
00:06:11,788 --> 00:06:13,206
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
80
00:06:13,331 --> 00:06:14,415
ക്ഷമിക്കണം? WHO?
81
00:06:16,626 --> 00:06:19,003
ദാ, ദാൽ-ജിയോൺ!
82
00:06:32,100 --> 00:06:33,476
മിസ്റ്റർ ജോ ബു-യോങ്!
83
00:06:40,858 --> 00:06:43,611
മിസ്റ്റർ ജോ! മിസ്റ്റർ ജോ ബു-യോങ്!
84
00:06:48,241 --> 00:06:49,158
ദാൽ-ജിയോൺ.
85
00:06:55,039 --> 00:06:55,998
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
86
00:07:02,380 --> 00:07:05,466
തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്ന ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ.
87
00:07:05,550 --> 00:07:09,345
നിന്നിൽ നിന്നല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
88
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
89
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
90
00:07:19,605 --> 00:07:23,276
ഒരു സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നാം അതിൽ കുഴിച്ചിടണം.
91
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
മൊറോക്കോയിൽ നമ്മൾ ചെയ്ത തെറ്റ് ആവർത്തിക്കരുത്.
92
00:07:29,740 --> 00:07:30,825
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനുള്ള സമയമാണിത്.
93
00:07:31,576 --> 00:07:32,618
അതെ.
94
00:07:32,743 --> 00:07:35,037
ഓ...ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർ ജോയെ നോക്കട്ടെ.
95
00:07:36,205 --> 00:07:38,416
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം.
96
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
നന്ദി, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.
97
00:07:40,710 --> 00:07:42,003
എന്റെ സന്തോഷം.
98
00:07:56,476 --> 00:07:58,895
ഇത് "ട്രോമ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
99
00:07:59,604 --> 00:08:00,730
എപ്പോൾ...
100
00:08:01,647 --> 00:08:03,608
- ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ...
- അതെ.
101
00:08:04,233 --> 00:08:07,653
... ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ കാണുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
102
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.
103
00:08:13,659 --> 00:08:16,078
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
104
00:08:17,371 --> 00:08:21,459
ഈയിടെയായി, ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിക്കുന്നില്ല.
105
00:08:27,256 --> 00:08:28,549
ഹേയ്.
106
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
നിങ്ങൾ ദിവസവും വീട്ടിൽ പോകാറുണ്ടോ?
107
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
108
00:08:38,226 --> 00:08:40,311
ഞാൻ മദ്യപിക്കാത്തപ്പോൾ ജിമ്മിൽ ഉറങ്ങും.
109
00:08:42,313 --> 00:08:46,192
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
110
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
111
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
ഞാൻ ഡോർബെൽ അമർത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അകത്ത് ആരും ഇല്ലെങ്കിലും.
112
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
എൻ്റെ ദൈവമേ.
113
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ മെച്ചപ്പെടുക?
114
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
115
00:09:16,556 --> 00:09:19,642
സർക്കാർ പോലും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
116
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
117
00:09:31,112 --> 00:09:35,366
കാലം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുമോ?
118
00:09:39,078 --> 00:09:40,204
പക്ഷേ...
119
00:09:48,087 --> 00:09:49,213
ദൈവമേ...
120
00:09:50,214 --> 00:09:52,508
നമ്മുടെ മുറിവുകൾ ശരിക്കും സുഖപ്പെട്ടാലോ?
121
00:09:58,806 --> 00:10:01,642
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ ദാരുണമായി മരിച്ചു.
122
00:10:03,227 --> 00:10:05,354
ഞാനും മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
123
00:10:08,941 --> 00:10:11,152
എൻ്റെ പാവം ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
124
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മി-സിയോൺ.
125
00:10:19,952 --> 00:10:21,871
മി-സിയോൺ, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
126
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
നമുക്കൊരുമിക്കാം.
127
00:10:44,268 --> 00:10:47,396
ഹേയ്, കിം ജു-യോങ്.
128
00:10:47,980 --> 00:10:50,274
- അതെ.
- പോയി കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
129
00:10:50,358 --> 00:10:51,734
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
130
00:10:52,652 --> 00:10:54,904
കിം വൂ-ഗി ഫോൺ ഓണാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
131
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
ശരി, നന്ദി.
132
00:11:07,375 --> 00:11:08,292
പെൺകുട്ടി.
133
00:11:09,126 --> 00:11:12,380
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തണം.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ...
134
00:11:12,463 --> 00:11:15,675
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാത്തത്?
- എന്ത്?
135
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
മിസ്റ്റർ ജിക്ക് ഇപ്പോൾ കോളുകൾ എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
136
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
ഗീസ്, പാവം.
137
00:11:20,888 --> 00:11:23,808
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഭ്രമിക്കുന്നത്
അവൻ നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തപ്പോൾ?
138
00:11:23,891 --> 00:11:25,351
നിങ്ങൾ സ്വയം പാഴാക്കുകയാണ്.
139
00:11:26,060 --> 00:11:28,604
ഞാൻ ടോയ്ലറ്റിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
സിഗ്നലുകൾക്കായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സ്ക്രീനിൽ വയ്ക്കുക.
140
00:11:34,026 --> 00:11:35,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിളിക്കാത്തത്?
141
00:11:35,778 --> 00:11:36,654
ഒന്നിനും നല്ലത്
142
00:11:36,737 --> 00:11:38,697
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡസൻ തവണ വിളിച്ചിരിക്കണം.
143
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
അന്ന് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
144
00:11:54,171 --> 00:11:56,632
ഇന്നലെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ശല്യം ആയിരുന്നിരിക്കണം.
145
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
146
00:12:03,806 --> 00:12:04,723
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
147
00:12:06,016 --> 00:12:06,892
ഞാൻ പൊള്ളാക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
148
00:12:13,566 --> 00:12:16,152
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീയാണ് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്.
149
00:12:16,235 --> 00:12:17,862
വെറുതെ വിടുന്നത് മര്യാദയാണ്.
150
00:12:25,786 --> 00:12:26,787
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
151
00:12:27,538 --> 00:12:28,747
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണ് ബൂഗറുകൾ ഉണ്ട്.
152
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
എല്ലാം പോയോ?
153
00:12:44,555 --> 00:12:47,099
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
154
00:12:49,768 --> 00:12:51,353
ഞാൻ ചെയ്തു.
155
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
ഞാൻ എറിഞ്ഞുടച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
156
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആണയിട്ടുവോ?
157
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
നിന്നെ അടിച്ചോ?
158
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
ഒരിക്കലുമില്ല.
159
00:13:00,988 --> 00:13:03,574
പിന്നെ എന്ത്? ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
160
00:13:04,366 --> 00:13:05,242
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
161
00:13:05,326 --> 00:13:06,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?
162
00:13:12,791 --> 00:13:14,126
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
163
00:13:14,210 --> 00:13:16,921
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ വിഭവങ്ങൾ സിങ്കിൽ ഇടുക.
164
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
ഒന്നിനും നല്ലത്
165
00:13:29,099 --> 00:13:30,267
മറന്നേക്കൂ.
166
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
ഹലോ?
167
00:13:33,854 --> 00:13:36,982
ഇവിടെ ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പർ തീർന്നു. പെണ്ണേ, എനിക്ക് ഒരു റോൾ കൊണ്ടുവരൂ.
168
00:13:38,984 --> 00:13:40,486
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
169
00:13:45,741 --> 00:13:47,368
- നന്നായി വേവിച്ചതാണ്.
- അതെ.
170
00:13:47,451 --> 00:13:50,079
കൊള്ളാം, മാംസത്തിൻ്റെ മണം വളരെ നല്ലതാണ്.
171
00:13:50,204 --> 00:13:52,248
ഏയ് കഴിക്കൂ.
172
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
ഞങ്ങൾ ഉത്തരകൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.
173
00:13:55,042 --> 00:13:56,710
കുറച്ചുകാലമായി ഞങ്ങൾ മാംസം കഴിച്ചിട്ടില്ല. കൊള്ളാം.
174
00:13:56,794 --> 00:13:59,505
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു പാനീയം പകരാത്തത്?
- ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.
175
00:13:59,588 --> 00:14:01,799
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നത് നിർത്തി കുടിക്കുക.
176
00:14:01,882 --> 00:14:05,052
- ഹേയ്, തൽക്കാലം അത് നിർത്തൂ.
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക.
177
00:14:05,177 --> 00:14:07,179
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാമുകി വേണം.
- ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.
178
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇറച്ചി കൊണ്ടുവരൂ.
179
00:14:10,099 --> 00:14:14,645
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ NIS ഏജൻ്റുമാരാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
180
00:14:14,728 --> 00:14:15,854
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
181
00:14:15,980 --> 00:14:19,316
ചീഫ് മിനിസ്റ്റിനെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
182
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
183
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
ആരാണ് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
ഗാങ് ജു-ചിയോൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം?
184
00:14:32,538 --> 00:14:35,833
നന്ദിയില്ലാത്ത ഏതൊരു മൃഗത്തെയും ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും.
185
00:14:56,020 --> 00:14:56,937
ഒരു കടി കഴിക്കൂ.
186
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
വിശക്കുന്നില്ലേ?
187
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
അതാണോ?
188
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വെട്ടിലാക്കാം.
189
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
കിം വൂ-ഗി എവിടെയാണ്?
190
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
191
00:15:20,377 --> 00:15:22,671
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുടന്തനാക്കിയതിന് ശേഷം ഖേദിക്കേണ്ട.
192
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
193
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
ആ വിഡ്ഢി എവിടെ?
194
00:15:29,261 --> 00:15:30,804
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
195
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
എനിക്കറിയാത്തത് എങ്ങനെ പറയും?
196
00:15:42,900 --> 00:15:45,277
ആ വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീ. ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...
197
00:15:52,326 --> 00:15:53,535
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
198
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
ഞാൻ സംസാരിക്കാം!
199
00:15:55,287 --> 00:15:57,748
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
200
00:16:04,922 --> 00:16:06,298
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
201
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
ഇത്രയും വലിയ വീട്ടിൽ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കും?
202
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വലിയ ഫ്രിഡ്ജുകൾ ഉണ്ട്, അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.
203
00:16:13,847 --> 00:16:15,516
ഇതൊരു ഹോട്ടലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
204
00:16:15,599 --> 00:16:17,810
അത് ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.
205
00:16:17,893 --> 00:16:19,937
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
206
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
അതെ, പോകൂ.
207
00:16:31,490 --> 00:16:32,825
എന്ത്?
209
00:16:37,371 --> 00:16:38,664
എല്ലാം ശരി.
210
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
211
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
212
00:16:46,588 --> 00:16:50,634
കിം വൂ-ഗിയെ വിളിക്കാൻ ഒ സാങ്-മിക്ക് ഒരു രഹസ്യ ബർണർ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു,
213
00:16:51,427 --> 00:16:54,388
എൻഐഎസും ഏറ്റെടുത്തു.
214
00:16:55,305 --> 00:16:56,557
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
215
00:16:58,767 --> 00:17:00,060
മുഖ്യൻ!
216
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
- നോക്കൂ.
- എന്താണിത്?
217
00:17:04,314 --> 00:17:07,526
യോഹന്നാനും മർക്കോസും ആയിരുന്നെന്ന് ഇവ തെളിയിക്കുന്നു
ഭീകരാക്രമണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
218
00:17:07,609 --> 00:17:11,238
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഇത് ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടം അയച്ചതാണ്.
219
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
- ജെസീക്കയ്ക്ക് ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് നേടുക.
- അതെ, സർ.
220
00:17:24,043 --> 00:17:26,170
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
221
00:17:26,712 --> 00:17:29,006
ഒ സാങ്-മിയുടെ തോൽവിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം സംഘത്തിനാണ്.
222
00:17:29,923 --> 00:17:30,883
അതിനുമുകളിൽ,
223
00:17:30,966 --> 00:17:34,428
കിം വൂ-ഗി എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
224
00:17:34,511 --> 00:17:37,389
ജെസീക്കയുടെ അപേക്ഷ പോലും
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് നിരസിച്ചു.
225
00:17:37,848 --> 00:17:40,893
എന്തിനാണ് ഗ്യാങ്ങ് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല തുടരുക.
226
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
സർ, ഞാൻ TF ടീമിനെ നയിക്കട്ടെ.
227
00:17:43,937 --> 00:17:46,982
ഗാംഗിനേക്കാൾ മികച്ച ഫിറ്റ് ചോയി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
228
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു, സർ.
229
00:17:48,984 --> 00:17:50,069
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു.
230
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു...
231
00:17:55,115 --> 00:17:57,034
അതെ, ഞാൻ കളിച്ചത് മിൻ ജേ-സിക്കാണ്.
232
00:17:57,117 --> 00:17:59,745
അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നത്?
233
00:18:00,913 --> 00:18:01,830
ചോയി.
234
00:18:01,914 --> 00:18:03,290
നിങ്ങൾ മിന് ജെ-സിക്കിനെ കണ്ടെത്തൂ.
235
00:18:05,834 --> 00:18:07,461
പാർക്ക്, ഓ സാങ്-മി കണ്ടെത്തുക.
236
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവരെ കണ്ടെത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കും.
237
00:18:13,092 --> 00:18:14,968
സംഘമാണ് ടിഎഫ് ടീമിനെ നയിക്കുന്നത്.
238
00:18:16,011 --> 00:18:18,806
പ്രശ്നമുള്ള ആർക്കും
അത് എന്നെ നേരിടേണ്ടിവരും.
239
00:18:18,889 --> 00:18:20,974
എൻഐഎസ്
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്
240
00:18:30,025 --> 00:18:33,987
അതുകൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞത്
മേധാവികളെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് എത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്!
241
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
ഞാൻ ചെയ്തു!
242
00:18:36,073 --> 00:18:39,284
എന്നാൽ സംവിധായകൻ അൻ പഴയതുപോലെ മൃദുവല്ല.
243
00:18:39,368 --> 00:18:43,080
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
244
00:18:43,914 --> 00:18:46,250
ഹേയ്, മേശകൾ ഉടൻ തിരിയും.
245
00:18:46,333 --> 00:18:48,085
കുറച്ചുകൂടി അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
248
00:18:55,509 --> 00:18:58,011
ഞാൻ ഏകദേശം കാര്യങ്ങൾ മൂടി.
249
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
അവർ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് നമ്മുടെ അന്ത്യമായിരിക്കും.
250
00:19:02,141 --> 00:19:04,059
സഹായത്തിനായി നമുക്ക് ഷാഡോയെ വിളിക്കണം...
251
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
പരിപാലിക്കാൻ പറ്റാത്തപ്പോൾ എന്തിനാണ് മൂക്ക് കുത്തുന്നത്?
252
00:19:06,937 --> 00:19:08,438
നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളഞ്ഞു.
253
00:19:20,742 --> 00:19:22,244
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
254
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
സംഘടനയിൽ മറ്റൊരു മോൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
255
00:19:27,749 --> 00:19:30,210
ഈ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് TF ടീമിൻ്റെ ഓഫീസ് സജ്ജമാക്കുക,
256
00:19:30,294 --> 00:19:31,211
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
257
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
അതെ സർ.
258
00:19:43,265 --> 00:19:46,768
കെട്ടിടം GA
വരി BA
259
00:19:48,854 --> 00:19:50,814
ടാ-ഡാ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
260
00:19:51,481 --> 00:19:54,818
TF ടീം മുഴുവൻ കെട്ടിടവും ഉപയോഗിക്കും.
261
00:19:54,902 --> 00:19:57,070
വാടക ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.
262
00:19:57,821 --> 00:20:00,741
NIS-നുള്ളിൽ ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലാത്തതിനാൽ,
263
00:20:00,824 --> 00:20:03,994
രഹസ്യമായി ജോലി ചെയ്യാൻ ഡയറക്ടർ ഉത്തരവിട്ടു...
264
00:20:15,255 --> 00:20:17,382
അപകടം തൊണ്ടയിൽ തടഞ്ഞോ?
265
00:20:18,342 --> 00:20:19,760
അവൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ നിശബ്ദനാണ്.
266
00:20:28,727 --> 00:20:30,229
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
267
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
- ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശ്രദ്ധയോടെ...
268
00:20:36,735 --> 00:20:37,611
സുപ്രഭാതം, സാർ.
269
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയെ ഈ ജോലിയിൽ ഏൽപ്പിച്ചോ?
270
00:20:42,824 --> 00:20:45,077
നിങ്ങൾക്ക് ഊന്നുവടി ആവശ്യമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളത്?
271
00:20:45,869 --> 00:20:48,413
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
272
00:20:48,914 --> 00:20:50,415
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
273
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.
- അതെ.
274
00:20:55,545 --> 00:20:56,797
നല്ല ജോലി തുടരുക.
275
00:20:57,965 --> 00:20:59,132
- വിട, സർ.
- ബൈ, സർ.
276
00:21:03,262 --> 00:21:05,347
- ഇവിടെ. അവ ഉപയോഗിക്കുക.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
277
00:21:05,430 --> 00:21:08,558
ഞങ്ങൾ ഒരു അറസ്റ്റ് സംഘത്തെ അയക്കും
കിം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ തന്നെ.
278
00:21:11,144 --> 00:21:13,522
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശക്തമായ വേദനസംഹാരിയാണിത്.
279
00:21:14,606 --> 00:21:16,316
അവ വിലയേറിയതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അവ സ്വയം വാങ്ങി.
280
00:21:17,651 --> 00:21:18,902
ഇത് വളരെ കഠിനമല്ലേ?
281
00:21:18,986 --> 00:21:20,612
അത്.
282
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.
283
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
- ചീഫ്.
- നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
284
00:21:26,326 --> 00:21:27,911
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ വിളിക്കണോ?
285
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
എൻ്റെ ദൈവമേ.
286
00:21:31,290 --> 00:21:33,917
- കിമ്മിൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ ഓണാക്കി!
- എന്ത്?
288
00:21:50,934 --> 00:21:52,811
കിം വൂ-ഗിയുടെ കണക്കാക്കിയ സ്ഥലം
289
00:21:52,894 --> 00:21:56,940
മൊറോക്കോയിലെ ടാംഗറിൻ്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിലെ ഒരു ചേരിയാണ്.
290
00:21:57,858 --> 00:22:03,822
കിം ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ 2-മൈൽ ചുറ്റളവ്.
291
00:22:03,905 --> 00:22:05,407
രണ്ട് മൈൽ?
292
00:22:05,490 --> 00:22:07,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇല്ലാത്തത്?
293
00:22:07,367 --> 00:22:10,037
കാരണം, ഈ സ്ഥലം വളരെ താഴ്ന്ന പ്രദേശമാണ്.
294
00:22:10,120 --> 00:22:12,205
മിക്ക കെട്ടിടങ്ങൾക്കും പെർമിറ്റോ വിലാസമോ പോലുമില്ല.
295
00:22:12,289 --> 00:22:14,624
അതിനാൽ കൃത്യമായ കോർഡിനേറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
296
00:22:14,708 --> 00:22:17,961
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ നാം അവനെ അന്വേഷിക്കുമോ?
297
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
ഈ സോണിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ തന്നെ,
298
00:22:20,255 --> 00:22:22,215
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
299
00:22:22,299 --> 00:22:24,593
കിം വൂ-ഗിയുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതിന്.
300
00:22:24,718 --> 00:22:27,471
എന്നാൽ കിമ്മിൻ്റെ ഫോൺ ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
301
00:22:29,181 --> 00:22:31,475
മൊറോക്കൻ പോലീസിനോട് അവരുടെ സഹകരണം ആവശ്യപ്പെടുക.
302
00:22:31,558 --> 00:22:33,310
തയ്യാറായി നീങ്ങുക.
303
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
അതെ സർ.
304
00:22:34,811 --> 00:22:36,104
Go Hae-ri പോകുന്നുണ്ടോ?
305
00:22:40,067 --> 00:22:41,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?
306
00:22:41,526 --> 00:22:42,778
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
307
00:22:42,861 --> 00:22:46,114
പരിചയസമ്പന്നരായ ഏജൻ്റുമാരെ മാത്രമാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്,
ഈ ജോലിയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
308
00:22:46,198 --> 00:22:48,617
എന്നെപ്പോലെ മൊറോക്കോയെ അറിയുന്ന മറ്റൊരു ഏജൻ്റിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
309
00:22:52,120 --> 00:22:53,580
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
310
00:22:53,663 --> 00:22:57,209
സമീപ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി എയർപോർട്ടിൽ കാത്തിരിക്കും.
311
00:22:57,709 --> 00:22:59,419
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാം, അതിനാൽ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
312
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
അതെ സർ.
313
00:23:12,974 --> 00:23:15,644
ഹേയ്, ഈ ജോലി വളരെ കഠിനമായിരിക്കും.
314
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
നീ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകാൻ മരിക്കുന്നത്?
315
00:23:17,854 --> 00:23:20,232
ഈ കേസിൽ ഞാൻ വളരെയധികം സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
316
00:23:20,357 --> 00:23:21,775
എനിക്ക് അത് അവസാനം വരെ കാണണം.
317
00:23:21,858 --> 00:23:24,194
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ അത് ചെയ്തത്? അല്ല, ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ചെയ്തു.
318
00:23:24,778 --> 00:23:26,196
ഞാൻ എല്ലാ മസ്തിഷ്ക പ്രവർത്തനങ്ങളും ചെയ്തു.
319
00:23:26,279 --> 00:23:27,864
അവൻ ചെയ്തത് യുദ്ധം മാത്രമാണ്.
320
00:23:29,699 --> 00:23:30,867
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
321
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജിയെ എനിക്ക് കീഴടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
322
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
ശരി, നന്നായി. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
323
00:23:36,456 --> 00:23:38,375
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
324
00:23:38,458 --> 00:23:40,919
ഈ വാർത്ത കേൾക്കുമ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും.
325
00:23:41,044 --> 00:23:43,380
- ആവശ്യമില്ല.
- ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...
326
00:23:44,131 --> 00:23:47,134
ഈയിടെയായി അവൻ നിന്നെ വിളിക്കാറില്ല...
327
00:23:47,801 --> 00:23:48,677
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?
328
00:23:48,760 --> 00:23:50,178
ഒരു വഴിയുമില്ല!
329
00:23:50,679 --> 00:23:53,306
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല എന്ന്.
330
00:24:01,606 --> 00:24:03,775
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...
331
00:24:04,067 --> 00:24:06,736
ഒന്നിനും നല്ലത്
332
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
പാർക്ക് ക്വാങ്-ഡിയോക്ക്
333
00:24:14,452 --> 00:24:15,912
അതെ, ഹേ-റി.
334
00:24:16,705 --> 00:24:17,747
ഓ...
335
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
ദാൽ-ജിയോൺ?
336
00:24:22,210 --> 00:24:23,879
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരട്ടെ.
337
00:24:23,962 --> 00:24:27,048
- Dal-geon!
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
338
00:24:27,507 --> 00:24:29,509
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
339
00:24:31,303 --> 00:24:33,555
ഞാൻ വിളിച്ച കാര്യം അവനോട് പറയരുത്.
340
00:24:34,598 --> 00:24:35,599
അതെ.
341
00:25:00,665 --> 00:25:03,043
ഓ, ഹേ-റി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
342
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
കാണാം.
343
00:25:11,760 --> 00:25:14,471
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജൂഡോ പഠിപ്പിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
344
00:25:14,554 --> 00:25:18,433
എനിക്ക് പോയി അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യണം
കാരണം എൻ്റെ പുറം ഉളുക്കി.
345
00:25:19,601 --> 00:25:22,729
നിങ്ങൾ ദാൽജിയോണിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം. അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നല്ലവനാണ്.
346
00:25:22,812 --> 00:25:25,440
ദാൽ-ജിയോൺ! നിങ്ങൾക്ക് ഹേ-റിയെ പഠിപ്പിക്കാമോ?
347
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
348
00:25:51,258 --> 00:25:54,094
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അറിയാവുന്നതിനാൽ ...
349
00:25:55,845 --> 00:25:57,347
എൻ്റെ കോളർ പിടിക്കുക.
350
00:26:00,684 --> 00:26:02,644
ശരി. നല്ലത്.
351
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
വലതു കാൽ വയ്ക്കുക...
352
00:26:06,022 --> 00:26:08,149
ഞങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ മൊറോക്കോയിൽ കണ്ടെത്തി.
353
00:26:10,902 --> 00:26:12,988
ജെസീക്കയുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും.
354
00:26:14,155 --> 00:26:15,573
ഞങ്ങൾക്ക് നിർണായകമായ ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.
355
00:26:26,751 --> 00:26:28,295
എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് പിടിക്കൂ.
356
00:26:28,878 --> 00:26:31,089
നിങ്ങളാണ് കുറ്റവാളി. ഞാൻ ബന്ദിയാണ്.
357
00:26:31,172 --> 00:26:32,882
പോകൂ. എന്നെ പിടിക്കുക.
358
00:26:35,719 --> 00:26:36,720
ഇതുപോലെ?
359
00:26:38,888 --> 00:26:41,599
മുറുകെ പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സീലിംഗിലേക്ക് പറക്കും.
360
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
361
00:26:48,523 --> 00:26:50,317
അതിശയകരമായ വാർത്തയാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
362
00:26:53,695 --> 00:26:54,738
അയ്യോ.
363
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ...
364
00:27:02,245 --> 00:27:05,832
നിങ്ങൾ എതിരാളിയുടെ ശക്തിയെ നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
365
00:27:06,124 --> 00:27:07,250
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും മറിച്ചിടാം.
366
00:27:07,334 --> 00:27:08,752
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്.
367
00:27:08,835 --> 00:27:10,003
ചാനലിംഗ്.
368
00:27:10,670 --> 00:27:12,130
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
369
00:27:12,797 --> 00:27:14,382
ഹേയ്. ചാ ദാൽ-ജിയോൺ!
370
00:27:15,050 --> 00:27:15,967
എന്ത്?
371
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര അസഹനീയമാകുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
372
00:27:19,346 --> 00:27:20,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
373
00:27:20,305 --> 00:27:21,723
ഗീസ്.
374
00:27:23,850 --> 00:27:25,393
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
375
00:27:25,477 --> 00:27:28,063
ആ രാത്രി ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
376
00:27:29,022 --> 00:27:30,357
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
377
00:27:34,027 --> 00:27:35,111
ക്ലാസ്സിൻ്റെ അവസാനം.
378
00:27:41,201 --> 00:27:42,327
ദൈവമേ, വേദനിക്കുന്നു.
379
00:27:54,672 --> 00:27:55,965
ഇവിടെ വരിക!
380
00:27:59,427 --> 00:28:00,428
എഴുന്നേൽക്കുക.
382
00:28:15,151 --> 00:28:16,027
ഇവിടെ വരിക.
383
00:28:16,861 --> 00:28:18,154
നീ ഇവിടെ വാ.
384
00:28:19,531 --> 00:28:20,949
ചോക്ക്!
385
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
അത് കൊണ്ട് തന്നെ.
386
00:28:26,454 --> 00:28:27,872
അവൾ ഓർക്കുന്നു പോലുമില്ല.
387
00:28:27,956 --> 00:28:29,457
ചോക്ക്!
388
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
ചോക്ക്!
389
00:28:35,171 --> 00:28:37,382
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
390
00:28:37,465 --> 00:28:38,466
ചോക്ക്!
391
00:28:56,025 --> 00:28:56,901
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
392
00:28:57,444 --> 00:28:58,820
നിങ്ങളെ ആരോ തിരയുന്നു.
393
00:29:00,071 --> 00:29:01,156
ഞാനോ?
394
00:29:19,340 --> 00:29:20,341
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
395
00:29:21,092 --> 00:29:23,303
എനിക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാൻ പറ്റില്ലേ? എൻ്റെ സ്വന്തം പണമാണ്.
396
00:29:24,053 --> 00:29:26,222
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കുത്തുകയും എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
397
00:29:26,306 --> 00:29:28,016
ഞാൻ ഒന്നും നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.
398
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
399
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
എനിക്കറിയാം. യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം.
400
00:29:31,978 --> 00:29:34,230
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ...
401
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
എൻ്റെ ടാറ്റൂവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
402
00:29:36,107 --> 00:29:38,234
ഞങ്ങൾ മൊറോക്കോയിൽ ഇറങ്ങിയ ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
403
00:29:38,318 --> 00:29:39,944
Gi അറിഞ്ഞാൽ എന്തായാലും നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും.
404
00:29:41,905 --> 00:29:44,824
ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും. എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
405
00:29:44,908 --> 00:29:46,659
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ?
406
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരില്ല!
407
00:29:50,205 --> 00:29:52,123
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
408
00:29:57,378 --> 00:30:00,256
കിം വൂ-ഗിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.
409
00:30:00,340 --> 00:30:03,635
അവൻ എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും,
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും.
410
00:30:04,552 --> 00:30:05,553
ശരി?
411
00:30:07,263 --> 00:30:09,015
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കും.
412
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
ശരി...!
413
00:30:19,818 --> 00:30:21,736
അവൻ ഇപ്പോൾ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
414
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
ഞാൻ ടോയ്ലറ്റിൽ ആയിരുന്നു. എനിക്ക് മലബന്ധമുണ്ട്.
415
00:30:35,917 --> 00:30:37,836
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
416
00:30:38,920 --> 00:30:40,004
അതെ സർ.
417
00:31:29,429 --> 00:31:31,973
ഞാൻ ഗോ ഹേ-റിയുമായി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.
418
00:31:32,056 --> 00:31:33,224
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
419
00:31:33,892 --> 00:31:34,934
അതെ സർ.
420
00:32:10,094 --> 00:32:14,015
എനിക്ക് സഹകരണത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ ഇതുവരെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
421
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
അവർക്ക് സഹകരണ അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മേലധികാരികൾ ഇത് ഇതുവരെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
422
00:32:21,439 --> 00:32:24,525
- അവർ അത് എപ്പോൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
- അവർ അത് എപ്പോൾ അംഗീകരിക്കും?
423
00:32:25,193 --> 00:32:26,945
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
424
00:32:27,028 --> 00:32:28,529
അവനറിയില്ല.
425
00:32:29,489 --> 00:32:31,407
അംഗീകാരം ലഭിച്ചാലുടൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കട്ടെ.
426
00:32:33,451 --> 00:32:36,871
അന്വേഷണം നിർത്തണം
താമസക്കാർ പരാതി നൽകിയാൽ.
427
00:32:36,955 --> 00:32:38,206
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
428
00:32:38,289 --> 00:32:41,042
താമസക്കാർ പരാതി നൽകിയാൽ
അന്വേഷണം നിർത്തുന്നു.
429
00:32:42,585 --> 00:32:43,711
അത് നടക്കില്ല.
430
00:32:46,547 --> 00:32:49,050
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.
431
00:33:49,569 --> 00:33:52,196
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു?
432
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോകുന്നത്?
433
00:34:00,705 --> 00:34:03,791
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. തികഞ്ഞ സമയത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
434
00:34:03,875 --> 00:34:07,086
എല്ലാം നമ്മൾ കരുതിയാലോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?
435
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
ശരി, അത് നല്ലതാണ്!
അതിനർത്ഥം എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
436
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
ഷാഡോയെ വിളിക്കുക.
437
00:34:16,220 --> 00:34:19,098
അവൻ വാളുകൾ പൊടിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കണം.
438
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
ഫോൺ ഓഫാണ്...
439
00:34:23,019 --> 00:34:24,729
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
440
00:34:24,812 --> 00:34:28,441
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ മടിയന്മാരല്ല.
441
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
വെറുതെ കാണുക.
442
00:34:31,736 --> 00:34:34,280
അതൊരു വാൾ നൃത്തം ആയിരിക്കും.
443
00:34:58,679 --> 00:35:00,473
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
444
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
മിഠായി എവിടെ?
445
00:35:30,461 --> 00:35:33,589
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്ത് ബാക്കി വയ്ക്കുക.
446
00:35:42,807 --> 00:35:44,809
ഓ സാങ്-മി ഗോൺ മിസ്സിംഗ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി സംശയിക്കുന്നു
447
00:35:46,477 --> 00:35:48,312
B357 വിമാനാപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം
ഒരു നിഗൂഢതയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
448
00:35:50,815 --> 00:35:52,608
കിം വൂ-ഗിയും ഒ സാങ്-മിയും ഇരുവരും അപ്രത്യക്ഷരായി
449
00:35:56,529 --> 00:35:57,697
അപകടം ഒരു അപകടമാണോ അതോ ഭീകരാക്രമണമാണോ?
450
00:35:58,948 --> 00:36:00,575
കിം വൂ-ഗി എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
451
00:36:03,744 --> 00:36:05,121
O ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു...
452
00:36:25,308 --> 00:36:28,102
മിസ്റ്റർ ജി, കിമ്മിൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
453
00:36:28,186 --> 00:36:29,312
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
454
00:36:29,395 --> 00:36:31,981
ഞങ്ങൾ വാനിൽ കയറുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
455
00:36:32,481 --> 00:36:34,859
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പോയി.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
456
00:36:34,984 --> 00:36:36,944
ഒ സാങ്-മിയുടെ തിരോധാനം വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
457
00:36:37,028 --> 00:36:38,362
- എന്ത്?
- എന്ത്?
458
00:36:39,197 --> 00:36:40,489
ഒ സാങ്-മി അപ്രത്യക്ഷമായി
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?
459
00:36:40,573 --> 00:36:41,741
അതുകൊണ്ട് തന്നെയായിരുന്നു അത്.
460
00:36:41,824 --> 00:36:45,620
അവൻ ഇപ്പോഴും 2 മൈൽ ചുറ്റളവിലാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടെത്തും.
461
00:36:46,370 --> 00:36:48,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോക്കൽ പോലീസുകാർ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
462
00:36:48,664 --> 00:36:50,791
നടപടിക്രമ കാലതാമസം. അതിന് സമയമെടുക്കും.
463
00:36:52,919 --> 00:36:54,921
മനുഷ്യാ, എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
464
00:36:56,881 --> 00:37:00,009
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്തെ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കും.
465
00:37:15,608 --> 00:37:18,694
വിഭാഗം എ റോബിനും ഗൊറില്ലയും കാണും.
466
00:37:19,779 --> 00:37:22,949
മസ്താങ്ങിൻ്റെയും സോംബിയുടെയും വിഭാഗം ബി.
467
00:37:23,950 --> 00:37:25,743
പ്ലെറ്റോ കൺട്രോൾ റൂം എടുക്കുന്നു.
468
00:37:25,826 --> 00:37:27,495
വിഭാഗം സി, റിപ്പോർട്ട്.
469
00:37:30,373 --> 00:37:33,501
ഞാനും ഹാംസ്റ്ററും സെക്ഷൻ C നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
470
00:37:34,835 --> 00:37:38,506
ഈ പ്രദേശത്തെ കുടിവെള്ളം കാരണമാകുന്നു
ഏഷ്യക്കാർക്ക് വയറുവേദനയും വയറിളക്കവും.
471
00:37:39,173 --> 00:37:40,007
അതായത്,
472
00:37:41,092 --> 00:37:43,427
കിം മിനറൽ വാട്ടർ കുപ്പികൾ വാങ്ങണം.
473
00:37:44,553 --> 00:37:46,931
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
474
00:37:47,014 --> 00:37:49,850
ഏഷ്യക്കാരൻ ആണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ധാരാളം വെള്ളം വാങ്ങി.
475
00:37:49,934 --> 00:37:50,851
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.
476
00:37:52,061 --> 00:37:53,437
അതെ സർ.
477
00:37:54,939 --> 00:37:56,607
ഉം, മിസ്റ്റർ ജിയോ?
478
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
നിങ്ങൾ എൽസയെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
479
00:38:00,111 --> 00:38:01,237
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഓഹരി വാങ്ങേണ്ടത്?
480
00:38:01,320 --> 00:38:02,571
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാമോ?
481
00:38:03,155 --> 00:38:05,366
- ക്ഷമിക്കണം?
- വെള്ളവും ഭക്ഷണവും.
482
00:38:05,449 --> 00:38:07,201
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് അവ ധാരാളം ആവശ്യമാണ്.
483
00:38:10,204 --> 00:38:12,832
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു എനിക്ക് വേണം...
- ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ആകുക.
484
00:38:13,416 --> 00:38:15,543
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് നിങ്ങളുടെ ജോലി നിർണായകമാണ്.
485
00:38:21,924 --> 00:38:25,303
അത്ര നിർണായകമാണെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
486
00:38:25,386 --> 00:38:26,846
എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ഗേൾ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
487
00:38:26,929 --> 00:38:28,973
ഹേയ്, എൽസ. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
488
00:38:29,056 --> 00:38:31,851
എന്തിനാ എന്നെ ചതിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്?
489
00:38:32,476 --> 00:38:34,312
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എത്ര നന്നായി അറിയാം?
490
00:38:34,395 --> 00:38:37,148
മറ്റ് ഏജൻ്റുമാരെപ്പോലെ എനിക്കും കഴിവും അഭിനിവേശവുമുണ്ട്...
491
00:38:37,231 --> 00:38:39,317
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഏജൻ്റുമാർ വയലിൽ മരിച്ചു.
492
00:38:40,651 --> 00:38:42,028
നിങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണ്,
493
00:38:43,029 --> 00:38:44,905
എന്നാൽ അതേ സമയം അമിതാവേശം.
494
00:38:45,656 --> 00:38:46,949
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
495
00:38:47,825 --> 00:38:49,243
എൻ്റെ ദൈവമേ.
496
00:38:51,120 --> 00:38:53,122
അയാൾക്ക് ഇത്ര കർക്കശമാകേണ്ടി വന്നില്ല.
497
00:38:53,205 --> 00:38:56,417
ഹേയ്, അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
498
00:38:56,500 --> 00:38:59,045
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
499
00:38:59,128 --> 00:39:01,005
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കൂ...
500
00:39:01,088 --> 00:39:02,548
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
501
00:39:02,631 --> 00:39:04,550
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജിയിൽ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
502
00:39:04,633 --> 00:39:07,636
ആറ് മാസത്തോളം എനിക്ക് എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു!
503
00:39:07,720 --> 00:39:09,972
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്
മറ്റ് ഏജൻ്റുമാരിൽ നിന്നുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ.
504
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!
505
00:39:46,008 --> 00:39:49,095
ഇത് എന്താണ്? ഡാർത്ത് വാഡർ? ഇത് ഹാലോവീൻ ആണോ?
506
00:39:49,178 --> 00:39:50,888
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ "ആൾമാറാട്ടം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
507
00:39:50,971 --> 00:39:53,015
നിന്നെ നോക്കൂ. ദൂരെ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
508
00:39:53,099 --> 00:39:55,559
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഷ്പം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പത്രം കൊണ്ട് മൂടുന്നു.
509
00:39:57,436 --> 00:40:00,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് പാചകത്തിൻ്റെ ചുമതലയുണ്ടോ?
510
00:40:01,190 --> 00:40:03,734
നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ ആയതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണം.
511
00:40:03,818 --> 00:40:06,946
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഈ ജോലിക്ക് സന്നദ്ധനായി.
512
00:40:07,029 --> 00:40:07,863
എന്തുകൊണ്ട്?
513
00:40:08,989 --> 00:40:12,243
കൊറിയക്കാർ പ്രാദേശിക വെള്ളം കുടിക്കില്ല.
514
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
മിനറൽ വാട്ടർ വാങ്ങാൻ കിം വൂ-ഗി ഇവിടെയെത്തും.
515
00:40:15,871 --> 00:40:18,958
ഇത് വിലയേറിയ ഇൻ്റൽ ആണ്. മറ്റ് ഏജൻ്റുമാർക്കൊന്നും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
516
00:40:19,041 --> 00:40:20,084
അതുകൊണ്ട് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
517
00:40:20,167 --> 00:40:23,087
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ഏജൻ്റിനെ അയയ്ക്കാൻ അത് നല്ല കാരണമല്ല
518
00:40:23,170 --> 00:40:24,547
പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ.
519
00:40:25,464 --> 00:40:27,716
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.
520
00:40:27,800 --> 00:40:29,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള അഭിനന്ദനം?
521
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
ആരാണ് വിമാനം കണ്ടുപിടിച്ചത്
അപകടം ഭീകരാക്രമണമായിരുന്നോ?
522
00:40:32,763 --> 00:40:33,889
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
523
00:40:33,973 --> 00:40:35,891
NIS-ലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്!
524
00:40:38,144 --> 00:40:39,895
ശരി, മികച്ചതല്ല ...
525
00:40:39,979 --> 00:40:41,564
എനിക്ക് ചെറിയ ഭാഗ്യം കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.
526
00:40:42,982 --> 00:40:43,899
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
527
00:40:45,443 --> 00:40:46,652
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
528
00:40:46,735 --> 00:40:49,447
മുഴുവൻ ഓപ്പറേഷനും തകരാറിലാകുമെന്ന് കിം കണ്ടെത്തി.
529
00:40:49,530 --> 00:40:51,157
എന്നാൽ നമ്മൾ പരസ്പരം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
530
00:40:51,282 --> 00:40:52,616
ഒപ്പം വിദ്വേഷത്തെ പിടിക്കൂ...
531
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
അതുകൊണ്ട് തന്നെയായിരുന്നു മധുരഭാഷണം.
532
00:40:57,538 --> 00:40:58,372
ഷൂ!
533
00:40:59,123 --> 00:41:00,374
എൻ്റെ നന്മ.
534
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
535
00:41:01,959 --> 00:41:02,918
എൻ്റെ ദൈവമേ.
536
00:41:08,924 --> 00:41:11,719
ലോക്കൽ പോലീസാണ് പോകുന്നത്
അന്വേഷണത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,
537
00:41:11,802 --> 00:41:13,929
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്. എന്നെങ്കിലും!
538
00:41:16,682 --> 00:41:18,684
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
539
00:41:23,606 --> 00:41:26,358
- ഈ ആൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
540
00:41:26,442 --> 00:41:27,610
അവനുമായി തീർക്കുക, ഞാൻ അവിടെ പോകാം.
541
00:41:28,402 --> 00:41:30,404
ഒരു നിമിഷം, അഹമ്മദ്.
542
00:41:33,866 --> 00:41:36,535
- ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
- അതെ, സർ?
543
00:41:36,619 --> 00:41:38,537
- ഈ ആൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
544
00:41:38,621 --> 00:41:39,663
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
545
00:41:59,725 --> 00:42:01,310
എൻഐഎസ്
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്
546
00:42:02,019 --> 00:42:04,146
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം? ഉടനെ പോകൂ!
547
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട്.
548
00:42:11,820 --> 00:42:13,906
- ഒരു വാറണ്ട്?
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
549
00:42:13,989 --> 00:42:16,283
തിരയൽ വാറൻ്റ്
550
00:42:17,243 --> 00:42:18,452
സ്ഥലം മുഴുവൻ തിരയുക.
551
00:42:27,545 --> 00:42:30,422
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
552
00:42:30,506 --> 00:42:31,840
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
553
00:42:31,924 --> 00:42:33,634
എങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.
554
00:42:33,717 --> 00:42:34,885
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
555
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
ഇല്ല എന്ന് പറയുക.
556
00:42:36,971 --> 00:42:39,014
വിദേശികൾ സാക്ഷികളായി സഹകരിക്കേണ്ടതില്ല.
557
00:42:39,098 --> 00:42:40,975
ഇല്ല, സാക്ഷിയായിട്ടല്ല.
558
00:42:41,809 --> 00:42:45,604
വാറണ്ടില്ലാതെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ബി 357 അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾക്ക്.
559
00:42:45,688 --> 00:42:46,981
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ?
560
00:42:47,773 --> 00:42:48,983
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
561
00:42:49,066 --> 00:42:51,485
വിദേശികളെ പോലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.
562
00:42:52,403 --> 00:42:53,988
അവളുടെ അവകാശങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കുക.
563
00:42:54,613 --> 00:42:55,614
അതെ സർ.
564
00:42:56,532 --> 00:42:59,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.
565
00:43:00,286 --> 00:43:01,662
48 മണിക്കൂർ അവിടെ നിൽക്കൂ.
566
00:43:01,745 --> 00:43:04,039
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കുറ്റം തെളിയിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
567
00:43:04,123 --> 00:43:05,583
അവർക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ല.
568
00:43:05,666 --> 00:43:06,875
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യാം.
569
00:43:35,154 --> 00:43:36,989
എൻഐഎസ് ജെസീക്കയെ ഏറ്റെടുത്തു.
570
00:43:43,454 --> 00:43:45,080
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമോ?
571
00:43:47,750 --> 00:43:49,001
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ എടുക്കുക.
572
00:43:50,169 --> 00:43:52,296
ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലും നമ്മൾ ജീവിക്കും.
573
00:43:53,255 --> 00:43:54,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
574
00:44:02,014 --> 00:44:05,476
കെട്ടിടം GA
വരി NA
575
00:44:20,282 --> 00:44:22,242
കണ്ടുമുട്ടാൻ എന്തൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലം.
576
00:44:23,702 --> 00:44:25,412
സാക്ഷിയായി എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചു.
577
00:44:28,165 --> 00:44:29,416
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
578
00:44:30,459 --> 00:44:32,503
ഒരു സാക്ഷിയാകാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
579
00:44:34,630 --> 00:44:37,257
ഈ ആളുകൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.
580
00:44:38,801 --> 00:44:40,094
വിഷമിക്കേണ്ട.
581
00:44:40,969 --> 00:44:43,013
നമ്മൾ പണ്ടേ ഉള്ളത് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
582
00:44:44,014 --> 00:44:44,973
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുക.
583
00:44:49,478 --> 00:44:51,855
അസുലഭം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
584
00:44:53,982 --> 00:44:55,067
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
585
00:44:56,026 --> 00:44:59,279
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.
586
00:45:00,322 --> 00:45:02,950
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും ക്രൂരനായിരുന്നില്ല.
587
00:45:03,826 --> 00:45:07,121
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
588
00:45:07,204 --> 00:45:10,541
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു കുറ്റവാളിയോടും തോറ്റിട്ടില്ല.
589
00:45:10,624 --> 00:45:15,170
ഈ ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കരുത്.
590
00:45:15,254 --> 00:45:16,588
അതാണ് നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
591
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കരുത്.
592
00:45:19,758 --> 00:45:21,260
അതും ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
593
00:45:21,927 --> 00:45:23,762
ആ വിമാനം തകരാൻ നിങ്ങളുടെ താഴെയായിരുന്നു.
594
00:45:27,224 --> 00:45:28,475
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം,
595
00:45:29,226 --> 00:45:30,602
അത് ഞാനല്ലെന്ന്.
596
00:45:34,064 --> 00:45:36,233
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കൈകൂപ്പി.
597
00:45:37,025 --> 00:45:38,652
ഇക്വഡോർ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
598
00:45:39,445 --> 00:45:42,781
ആ കൈവിലങ്ങുകൾ നീക്കിയത് ഞാനാണ്.
599
00:45:44,324 --> 00:45:45,451
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
600
00:45:46,910 --> 00:45:49,246
നിങ്ങൾക്കും വിലങ്ങുതടിയാകും.
601
00:45:50,122 --> 00:45:51,081
വളരെ വേഗം.
602
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു. നീ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
603
00:46:02,551 --> 00:46:04,636
ഞാൻ അവളെ 40 മണിക്കൂർ ചൂടാക്കും,
604
00:46:05,179 --> 00:46:06,930
അവളെ നാല് മണിക്കൂർ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
605
00:46:20,944 --> 00:46:24,239
ആറു ദിവസമായി ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.
ഇത് വളരെ അശ്രദ്ധയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
606
00:46:50,933 --> 00:46:53,644
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ്യിൽ മിടുക്കനാണ്
607
00:46:53,769 --> 00:46:55,771
അല്ലെങ്കിൽ കെണികൾ സ്ഥാപിക്കുക.
608
00:46:56,897 --> 00:46:58,565
- ഈ ആൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
609
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
610
00:47:00,400 --> 00:47:02,069
ആരാണ് ആദ്യം നീങ്ങുന്നത്...
611
00:47:02,152 --> 00:47:03,403
ഇയാൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
612
00:47:03,487 --> 00:47:05,739
- ഇല്ല സർ.
- ദയവായി ഫോട്ടോയിലേക്ക് നോക്കൂ.
613
00:47:05,822 --> 00:47:07,574
ശരി. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
614
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
...ക്ഷമ ഇല്ലാത്തവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
615
00:47:15,791 --> 00:47:18,919
കിം വൂ-ജി ഉടൻ മാറും.
616
00:47:22,464 --> 00:47:24,049
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.
617
00:47:30,138 --> 00:47:31,557
നന്ദി.
618
00:47:32,391 --> 00:47:34,226
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ യാചകനെപ്പോലെയാണ്.
619
00:47:36,353 --> 00:47:38,438
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുന്നു.
620
00:47:39,398 --> 00:47:40,899
പട്ടിണി കിടക്കണം.
621
00:47:41,567 --> 00:47:42,609
എൻ്റെ ദൈവമേ.
622
00:47:47,197 --> 00:47:49,408
ഇനി "നന്ദി" ഇല്ലേ?
623
00:47:49,491 --> 00:47:51,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നിസ്സാരമായി എടുക്കുകയാണോ?
624
00:47:52,786 --> 00:47:56,331
ലോക്കൽ പോലീസുമായുള്ള സഹകരണം,
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
625
00:47:57,916 --> 00:47:59,418
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അംഗീകാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
626
00:48:01,753 --> 00:48:04,590
എന്നോട് സഹകരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തൂ.
627
00:48:04,673 --> 00:48:06,717
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ നടത്തുന്നത്?
628
00:48:06,800 --> 00:48:10,012
വീടുതോറുമുള്ള യാത്ര, പുറത്തുകടക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.
629
00:48:10,596 --> 00:48:12,848
കണ്ടില്ലേ നാട്ടുകാരുടെ ജാഗ്രത.
630
00:48:13,265 --> 00:48:15,017
അവർ ഒരിക്കലും നമുക്കുവേണ്ടി വാതിൽ തുറക്കില്ല.
631
00:48:15,100 --> 00:48:16,393
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
632
00:48:17,311 --> 00:48:18,312
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...
633
00:48:19,187 --> 00:48:20,188
നീ അകത്തു കടക്കുമോ?
634
00:48:21,356 --> 00:48:22,524
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?
635
00:48:23,358 --> 00:48:25,027
ഹേയ്.
636
00:48:25,110 --> 00:48:26,778
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്.
637
00:48:26,862 --> 00:48:29,865
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.
638
00:48:30,866 --> 00:48:34,202
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നു
പുറത്തേക്ക് പോയി നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
639
00:48:34,286 --> 00:48:35,203
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?
640
00:48:35,287 --> 00:48:37,581
എന്നെ ആരും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, ഇവിടെ!
641
00:48:37,664 --> 00:48:40,250
ഞാനും നിങ്ങളും ഒത്തുചേർന്ന് കിം...
642
00:48:40,876 --> 00:48:42,002
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!
643
00:48:44,421 --> 00:48:45,547
ഉണരുക.
644
00:48:46,548 --> 00:48:47,883
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
645
00:48:50,385 --> 00:48:51,261
ഉണരുക.
646
00:49:11,031 --> 00:49:12,115
അമ്മാവൻ.
647
00:49:12,949 --> 00:49:14,326
അങ്കിൾ!
648
00:49:15,410 --> 00:49:17,496
ഉണർന്ന് കുളിക്കുക.
649
00:49:18,538 --> 00:49:20,374
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ദയവായി കഴുകുക!
650
00:49:21,833 --> 00:49:24,294
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം പല്ല് തേച്ചില്ല!
651
00:49:24,961 --> 00:49:26,088
വരിക!
652
00:49:26,546 --> 00:49:28,632
ദയവായി എഴുന്നേറ്റ് കഴുകുക!
653
00:49:29,174 --> 00:49:31,843
നീ നാറുന്നു. വരൂ, അങ്കിൾ!
654
00:49:31,927 --> 00:49:32,969
ഗൗരവമായി.
655
00:49:40,727 --> 00:49:41,895
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
656
00:49:43,897 --> 00:49:45,399
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹൂൺ.
657
00:49:47,693 --> 00:49:49,403
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
658
00:49:51,154 --> 00:49:52,406
ഇതിനകം ഉണരുക!
659
00:49:53,532 --> 00:49:54,950
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
660
00:49:55,033 --> 00:49:56,451
പല്ല് തേക്കുക!
661
00:50:50,464 --> 00:50:52,466
ച ദാൽ-ജിയോൺ
662
00:50:53,341 --> 00:50:54,760
എൻ്റെ ദൈവമേ.
663
00:51:01,808 --> 00:51:03,101
എന്നെ സഹായിക്കൂ, പോകൂ ഹേ-റി.
664
00:51:09,357 --> 00:51:10,859
മിസ്ഡ് കോൾ
665
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
എൻ്റെ നന്മ.
666
00:51:13,111 --> 00:51:16,114
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
667
00:51:24,414 --> 00:51:26,208
അയ്യോ!
668
00:51:31,838 --> 00:51:32,714
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
669
00:51:40,180 --> 00:51:41,640
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
670
00:51:41,723 --> 00:51:43,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!
671
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
672
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയൂ.
673
00:51:49,314 --> 00:51:51,274
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
674
00:51:51,358 --> 00:51:53,276
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
675
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും?
676
00:51:54,903 --> 00:51:57,072
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
677
00:52:00,367 --> 00:52:01,993
ദൈവമേ...
678
00:52:09,751 --> 00:52:11,419
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
679
00:52:12,462 --> 00:52:13,713
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റല്ല.
680
00:52:15,423 --> 00:52:18,635
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഏറെക്കുറെ വിട്ടുപോയി
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ലാത്തതിനാൽ ഓപ്പറേഷൻ
681
00:52:19,469 --> 00:52:22,347
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിച്ചത്.
682
00:52:26,309 --> 00:52:28,186
ടീമിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയണോ?
683
00:52:29,354 --> 00:52:30,856
ഞാൻ...
684
00:52:38,071 --> 00:52:40,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
685
00:52:42,534 --> 00:52:45,370
ഞാൻ എത്ര ദയനീയനാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
686
00:52:46,788 --> 00:52:48,707
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
687
00:53:04,681 --> 00:53:05,765
എനിക്ക്,
688
00:53:07,809 --> 00:53:09,477
നിങ്ങൾ NIS-ലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏജൻ്റാണ്.
689
00:53:16,151 --> 00:53:18,320
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധീരൻ,
690
00:53:20,113 --> 00:53:21,531
ഏറ്റവും നീതിമാൻ,
691
00:53:22,908 --> 00:53:24,242
ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവനും.
692
00:53:28,079 --> 00:53:29,080
പ്രമോഷനോ?
693
00:53:29,456 --> 00:53:30,832
അത് പോകട്ടെ.
694
00:53:31,499 --> 00:53:33,793
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കേസല്ല ഇത്.
695
00:53:33,877 --> 00:53:35,462
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
696
00:53:37,756 --> 00:53:38,590
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
697
00:53:38,673 --> 00:53:40,884
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഏജൻ്റുമാർ വയലിൽ മരിച്ചു.
698
00:53:40,967 --> 00:53:42,385
നിങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണ്,
699
00:53:43,345 --> 00:53:44,971
എന്നാൽ അതേ സമയം അമിതാവേശം.
700
00:53:49,559 --> 00:53:50,727
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
701
00:53:51,353 --> 00:53:53,563
- ഞാൻ ഒരിക്കലും...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല.
702
00:53:56,024 --> 00:53:57,442
മറ്റെല്ലാവരും നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
703
00:53:57,525 --> 00:53:58,652
സ്വയം പോലും.
704
00:54:10,580 --> 00:54:14,918
യോഹന്നാനും മർക്കോസും എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ലോക്കൽ പോലീസിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയാണോ?
705
00:54:15,835 --> 00:54:17,837
അവർ അന്വേഷണം വൈകിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
706
00:54:18,338 --> 00:54:20,924
ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അവർക്ക് ഒരു കാരണവും നൽകരുത്.
707
00:54:21,633 --> 00:54:23,510
അന്നുമുതൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
708
00:54:23,593 --> 00:54:26,012
ഓ, നന്ദി. എനിക്കും കുറച്ച് തരൂ.
709
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
പോലീസുമായി സംസാരിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
710
00:54:28,640 --> 00:54:31,476
- അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ഉം, മിസ്റ്റർ ജി?
711
00:54:32,727 --> 00:54:36,398
കിം വൂ-ഗി ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തതിനാൽ,
712
00:54:36,481 --> 00:54:39,401
അയാൾക്ക് വെള്ളം എത്തിക്കാൻ ആളെ ഏൽപിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
713
00:54:41,778 --> 00:54:45,115
ഡ്രോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനോ പുറത്തുകടക്കുന്നതിനോ പകരം,
നാട്ടുകാരോട് ചോദിക്കണം...
714
00:54:45,198 --> 00:54:46,950
സ്വദേശികൾ വിദേശികളോട് ദയയില്ലാത്തവരാണ്.
715
00:54:48,201 --> 00:54:50,745
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
716
00:54:50,829 --> 00:54:53,123
ഈ ആളുകളെ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം.
717
00:54:53,206 --> 00:54:55,000
അവർ എപ്പോഴും ദയയില്ലാത്തവരല്ല...
718
00:54:55,083 --> 00:54:56,126
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
719
00:54:57,252 --> 00:54:58,545
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
720
00:54:59,129 --> 00:55:01,673
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെന്ന് കിം കണ്ടെത്തിയാൽ,
721
00:55:01,756 --> 00:55:02,966
കളി കഴിഞ്ഞു.
722
00:55:03,049 --> 00:55:05,343
ഡ്രോൺ തിരയലുകളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കാം.
723
00:55:05,969 --> 00:55:08,638
- അതെ, സർ.
- ബൈ, സർ.
724
00:55:08,722 --> 00:55:10,890
മനുഷ്യാ, അവൾ എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.
725
00:55:10,974 --> 00:55:13,560
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി. നിങ്ങളുടെ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കരുത്.
726
00:55:14,310 --> 00:55:17,063
നമ്മൾ അത്ര നിന്ദ്യരായിരിക്കരുത്. പുതുമുഖങ്ങൾ ഇക്കാലത്ത് ഭയങ്കരമാണ്.
727
00:55:17,772 --> 00:55:19,691
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
728
00:55:19,774 --> 00:55:22,527
ഈയിടെയായി ആ പയ്യന്മാർ വല്ലാതെ അലമുറയിട്ടു.
729
00:55:22,610 --> 00:55:24,279
തളരരുത്.
730
00:55:24,362 --> 00:55:25,905
ഞാനല്ല.
731
00:55:28,116 --> 00:55:30,994
ഡ്രോൺ സെർച്ച് ഷെഡ്യൂൾ എന്നോട് പങ്കിടാമോ?
732
00:55:31,077 --> 00:55:33,079
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ശരിയായി ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
733
00:55:33,163 --> 00:55:34,914
തീർച്ചയായും. ശരി!
734
00:55:35,957 --> 00:55:39,252
എനിക്കറിയാവുന്ന ഗോ ഹേ-റി
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടരുത്.
735
00:55:39,335 --> 00:55:40,503
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഷെഡ്യൂൾ തരാം.
736
00:55:41,087 --> 00:55:42,088
നന്ദി.
737
00:55:47,677 --> 00:55:49,095
ഇത് ഞാനാണ്, ദാൽജിയോൺ.
738
00:55:50,180 --> 00:55:52,057
കൂടുതൽ ഡ്രോൺ തിരച്ചിൽ ഉണ്ടാകും.
739
00:55:52,140 --> 00:55:53,600
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
740
00:56:02,108 --> 00:56:03,318
താഴത്തെ നിലയിൽ രണ്ടെണ്ണം.
741
00:56:04,652 --> 00:56:05,945
രണ്ടാം നിലയിൽ പൂജ്യം.
742
00:56:08,156 --> 00:56:10,575
നമുക്ക് കാണാം. ഒന്ന് മൂന്നാം നിലയിൽ.
743
00:56:10,658 --> 00:56:13,870
അവരുടെ ശരീരഘടന അനുസരിച്ച്,
താഴത്തെ നിലയിലുള്ള രണ്ടുപേരും സ്ത്രീകളാണ്.
744
00:56:14,829 --> 00:56:17,248
മൂന്നാം നിലയിലുള്ള ആൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
745
00:56:17,332 --> 00:56:18,374
ശരി.
746
00:56:41,815 --> 00:56:43,108
ഹാംസ്റ്റർ
747
00:56:46,319 --> 00:56:47,320
അതെ.
748
00:56:47,403 --> 00:56:49,614
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റും കൊണ്ടുവരുകയാണോ?
749
00:56:49,697 --> 00:56:52,033
വേഗം വരൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
750
00:56:52,117 --> 00:56:53,076
ഞാൻ എൻ്റെ...
751
00:56:55,120 --> 00:56:58,540
അവർക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മൂന്ന് നേരം ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
752
00:57:00,750 --> 00:57:01,584
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
753
00:57:08,716 --> 00:57:09,926
ഞാൻ അടുത്ത വാതിൽ പരിശോധിക്കാം.
754
00:57:10,718 --> 00:57:12,762
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു. അവർ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
755
00:57:12,887 --> 00:57:14,180
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.
756
00:57:15,348 --> 00:57:16,683
എപ്പോഴാണ് ഡ്രോണുകൾ ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നത്?
757
00:57:18,434 --> 00:57:20,812
ശരി... ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം?
758
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
ഒറ്റയ്ക്കാണോ ജോലിക്ക് പോകുന്നത്?
759
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം. വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
760
00:58:07,775 --> 00:58:10,153
മിസ്റ്റർ ജി, ഇത് നോക്കൂ.
761
00:58:10,570 --> 00:58:11,988
ഈ ആളെ നോക്കൂ.
762
00:58:20,955 --> 00:58:23,541
- ഒരു കള്ളനോ?
- അവൻ കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്നും പുറത്തേക്കും നീങ്ങുന്നു,
763
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
അതിനാൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
764
00:58:26,753 --> 00:58:27,754
അവനെ പിടിക്കൂ.
765
00:58:33,593 --> 00:58:35,220
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
- അതെ, സർ!
766
00:58:45,396 --> 00:58:47,023
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
767
00:58:47,106 --> 00:58:48,900
അപരിചിതനായ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നു.
768
00:59:27,814 --> 00:59:29,399
ഡാർ ഇറ്റ്!
769
00:59:32,610 --> 00:59:34,237
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഡ്രോൺ കാണുന്നത്?
770
00:59:34,320 --> 00:59:36,739
അവർ പട്രോളിംഗ് സമയം മാറ്റിയിരിക്കണം. ഓടിപ്പോകുക!
771
00:59:43,663 --> 00:59:45,123
ഞാൻ മിനറൽ വാട്ടർ കുപ്പികൾ കണ്ടെത്തി.
772
00:59:46,457 --> 00:59:47,542
നിങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?
773
00:59:50,587 --> 00:59:53,172
ഇവിടെ നിന്നല്ല. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.
774
00:59:53,256 --> 00:59:55,425
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
775
00:59:55,508 --> 00:59:57,302
കിം ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടും...
776
00:59:57,385 --> 01:00:00,179
- എന്നാൽ അവൻ ആണെങ്കിൽ, അത് ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് ആണ്.
- ദാൽജിയോൺ...
777
01:00:00,555 --> 01:00:01,431
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...
778
01:00:01,514 --> 01:00:03,391
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് ചെയ്തത്. ഊമയായി കളിക്കുക.
780
01:00:27,749 --> 01:00:30,335
ക്ഷമിക്കണം, വാതിലുകൾ എപ്പോഴും അടച്ചിരിക്കും.
781
01:00:30,877 --> 01:00:34,505
- നിങ്ങളാണോ ഉടമ?
- അതെ, സർ. ഞാൻ കേൾക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
782
01:00:34,589 --> 01:00:35,757
ശരി, സർ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
783
01:00:38,343 --> 01:00:40,178
ഇത് ശരിയായ താക്കോലല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
784
01:00:58,571 --> 01:00:59,405
അകത്തേക്ക് വരൂ.
785
01:01:07,705 --> 01:01:08,956
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
786
01:01:12,752 --> 01:01:14,462
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
787
01:01:25,390 --> 01:01:27,266
നമുക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
788
01:01:34,982 --> 01:01:36,192
മിസ്റ്റർ കിം വൂ-ഗി.